この番組では、毎週英語の歌詞に注目した一曲をピックアップして
その中で使われているフレーズから「日常に使える便利な表現」をご紹介しています。
そしてこちらでは「今日のおさらい」を綴っていきますね、
どうぞあなたの毎日に、
ちょっと声にして「おさらい」して使ってくださいね。

今日のおさらい  I’m not looking for somebody. / 誰かを探してるわけじゃないんだ

画像: The Chainsmokers &Coldplay / Something Just Like This いつもジャケットがとても素敵。 今回は2017年の最新アルバムから。

The Chainsmokers &Coldplay / Something Just Like This
いつもジャケットがとても素敵。
今回は2017年の最新アルバムから。

古い本を読んでいたんだ、
神話も黄金伝説も、スパイダーマンもバットマンも。
そのリストには、僕の名前は入らなかった。
でも、僕を突き動かすそんなものをがほしいんだ。
と歌う、葛藤や存在価値を問う様なポエトリックナンバーです。
その中で、側にいる人から言われた言葉の中の
「I’m not looking for somebody.」を今週はご紹介しました。
そんな人を私は探してるんじゃないわよ、と
まるで、隣で恋人に向かって笑いながら言っている様な
そんな光景が浮かびますが、続きはケイちゃんのパートで!
                  (JASRAC許諾第9018171001Y38029号)

from KAY(DJ)


G'day guys, Kay here!!
こんにちは!DJのケイです。


今週のフレーズのピックアップは、
The Chainsmokers & Coldplay 「Something Just Like This」より
I'm not looking for somebody. / 誰かを探してるわけじゃないんだ


今日は、サビ部分の和訳をご紹介。


“ But she said, where'd you wanna go?
彼女は言ったんだ。「どこに行きたいの?」

How much you wanna risk?
「どれだけのリスクを負いたいの?」

I'm not looking for somebody
「私が探しているのは、

With some superhuman gifts
超人的な才能を持った人とか、
Some superhero
すごいスーパーヒーローじゃないし、

Some fairytale bliss
素敵なおとぎ話にあるような無上の幸せでもない。」

Just something I can turn to
「私が探しているのは、ただ、頼れる何か。

Somebody I can kiss ”
キスを交わせる人なのよ。」


小さい頃、憧れていたスーパーヒーロー達。
スーパーマンやバットマンだけでなく、
宇宙飛行士、野球選手、歌手など…。
憧れる職種の人たちも、
子ども達にとってはみんな、かっこいいヒーロー。

そんな幼い頃の「憧れ」や「夢」。
大人になるにつれて、
理想と現実との違いに、もがくこと…ありますよね。

そんな時、そっと
「私が欲しいのはそんな人じゃないよ」と、
ありのままの自分を受け入れてくれる人って、
本当に大切。                      

でも時に、
I'm not looking for somebody to comfort me.
慰めてくれる誰かを探してる訳じゃないけど、
どこかに自分の気持ちをぶつけたい時。
皆さんはどうしますか?


私の場合は日記でした。
小学6年生の頃から大学に行く頃まで、
ずーっと書いてたんです、ほぼ毎日。

画像: 日記の一部。 ほとんどはオーストラリアの実家に置いてきちゃったみたい。 あと、肝心の鍵も!!

日記の一部。
ほとんどはオーストラリアの実家に置いてきちゃったみたい。
あと、肝心の鍵も!!

学業のこと、家族のこと、恋愛のこと。
多感な年月の中で、
I'm not looking for somebody with an answer.
答えや、アドバイスをくれる人が欲しいんじゃなく、
自分の気持ちを、ただ、吐露したい時。
そんな時に日記は、一番の友達になってくれます。


実はこの日記、毎日英語で書いていたんです。
初めは英語がわからなかったので、
日本語に英語を混ぜて。
それがだんだん英語オンリーになってって。
とは言っても、ベリーベリー・ブロークン英語。
正直、今読むと「????」となるセンテンスだらけ。

ちょっぴり時間が経つと、
意味はわかるけど、文法がめちゃくちゃだったり、
カッコつけてスラング使おうとして、間違えてたり。
急にめちゃくちゃ堅苦しい言葉が出てきて、
「これ辞書で引いたんだなー」と思ったり。
こんなんで生活してたのー??と思うとホント恥ずかしくなる。


それが何冊目かになると、
ちゃんとした…というかティーン特有の英語になっていって。
我ながら、見ていて面白い。
すっかり忘れていた出来事に触れていて、
「あー、そんなことあった!」と思ったり
今となっては、どうでもいいじゃん!って事で悩んでいたり…。

まるで、旧友とアルバムを見ながら、
色々あったね〜なんて話している様な気持ちにしてくれます。


私は、言葉は使わないと上手くならないと思っています。
レッスンや本などで、正しい英語に触れることは、もちろん大切。
でも、読む・聞くで終わらせずに、
自分でも沢山使ってみる事で、
新しい言葉が「自分の言葉」になっていくと思います。

だって実際、言葉を勉強してると
読んで大体は理解できるのに、
自分の考えを正確に表現するのは難しい!って思ったことありませんか?


日記は誰にも見せないので、
自分の思いをじっくりと語れちゃう。
最初は間違えだらけだって大丈夫。
もちろん、並行してきちんと勉強することが大切ですが、
新しく学んだ語彙や文法をたくさん使うことで、間違えも減っていきます。

スマホで何時でも何処でも簡単に日記が書ける今の時代。
外国語を勉強しているという方、
その言葉で日記をつけてみてはいかがですか?

Alrighty, that's all for this week!
Cheers!!
Kay koxoxo

FROM STUDIO

画像: あら?髪型が変わっている! スタジオの向こうで編集するディレクター藤田氏と 勝手に3ショット。 何やらまじめ風な横顔ですね〜。 DJ KAY&ディレクター絵海

あら?髪型が変わっている!
スタジオの向こうで編集するディレクター藤田氏と
勝手に3ショット。
何やらまじめ風な横顔ですね〜。
DJ KAY&ディレクター絵海


さて!番組では、DJ尾道ケイ、そして番組に向けてのメッセージ、お待ちしています!
「この曲紹介して!」「このフレーズ気になる~」などございましたら、
リクエストフォームからおねがいします。

https://fmosaka.futureartist.net/enquete/66675


OMG!!聴き逃した!という方、
radiko.jpのタイムフリーでO.A後一週間は聴くことができます。
FM OH!のHPからradiko.jpをチェック!

http://radiko.jp/share/?sid=FMO&t=20170414215500
英語をもっと身近に感じて、そしてもっと音楽を楽しんでもらえたら。
それでは金曜夜9時55分、FM OH! で!

コメントを読む・書く

This article is a sponsored article by
''.